El cine chileno en el exilio

Se suele asociar este corpus a nombres como Raúl Ruiz, Miguel Littin o Patricio Guzmán, pero cerca de sesenta realizadores nacionales formaron parte de la diáspora cinematográfica chilena. Este especial online rescata figuras menos familiares para los espectadores nacionales, como Angelina Vázquez, Percy Matas o Rodrigo Gonçalves. La selección refleja además la heterogeneidad del cine chileno en el exilio. Se incluyen coproducciones internacionales a gran escala, como Alsino y el cóndor (1982) de Miguel Littin, realizada con apoyos de Nicaragua, Cuba y México; cortometrajes experimentales como Lamento de una rima (1977), dirigido por Leo Mendoza mientras era estudiante en la escuela de arte Vrije Academie de La Haya; y el documental Dentro de cada sombra crece un vuelo (1976) hecho de manera independiente por Douglas Hübner en la República Federal Alemana.

La mirada curatorial del especial evidencia la riqueza de aproximaciones utilizadas por los cineastas chilenos para dar cuenta de su vínculo con Chile y América Latina desde el exilio. Por ejemplo, Alsino y el cóndor se repliega en la fantasía para narrar la guerrilla nicaragüense. El jaguar (1986) de Sebastián Alarcón, producida por el estudio soviético Mosfilm, propone una adaptación de la conocida novela La ciudad y los perros del escritor peruano Mario Vargas Llosa. Percy Matas también recurre a la adaptación literaria, esta vez de Alberto Blest Gana, en Los transplantados (1975) donde compone una dolorosa sátira del exilio, enfocándose en una familia de expatriados que huyen a París tras el triunfo de Allende. Desde el documental, Angelina Vázquez entrevista a hombres y mujeres que sufrieron la tortura, poniendo especial atención en los momentos cotidianos de sus vidas en Dos años Finlandia (1975). Rebelión ahora (1983) de Rodrigo Gonçalves, filmado clandestinamente en Chile y completado en Mozambique, trabaja desde un lente combativo la privatización de la educación durante la dictadura militar.

Desde su creación en el año 2006, y en particular con la investigación “Imágenes de Chile en el Mundo” (2008), Cineteca Nacional ha buscado localizar los materiales fílmicos del cine chileno en el exilio y, en lo posible, repatriarlos. Numerosos cineastas han cooperado con este proceso, depositando sus películas. Sin embargo, todavía es necesario un esfuerzo considerable: parte importante de este corpus permanece resguardado en archivos y museos fílmicos internacionales.

Este especial online se realiza en colaboración con el proyecto Fondecyt postdoctorado nº3180208, “Imagen, archivo, memoria: los retornos del cine chileno del exilio”, llevado a cabo por José Miguel Palacios en la Universidad Alberto Hurtado. La investigación analiza la presencia del cine chileno del exilio en archivos, cinetecas y museos nacionales e internacionales. En línea con dicho proyecto, este especial online busca darle visibilidad tanto al fenómeno del exilio cinematográfico chileno como a su urgente labor de repatriación y retorno.

José Miguel Palacios

Doctor en Estudios de Cine